1
00:00:16,350 --> 00:00:20,137
ESTRADA
Os Últimos Dias de John Martin
2
00:02:47,001 --> 00:02:48,035
Droga!
3
00:02:51,185 --> 00:02:53,738
Merda! Merda! Merda!
4
00:03:06,498 --> 00:03:08,053
É minha casa.
5
00:04:38,412 --> 00:04:43,714
...como Más Notícias, Brown! tenho certeza
isso é tudo que ela escreveu para Bad News Brown
6
00:04:43,715 --> 00:04:47,742
que não tiveram chance. É impressionante.
7
00:04:50,494 --> 00:04:55,479
E aqui está o nosso vencedor:
Más notícias, marrom!
8
00:04:55,997 --> 00:04:58,868
Eu não posso acreditar
vamos dar uma olhada nessa merda!
9
00:05:04,211 --> 00:05:05,966
Não é engraçado! Isso não me faz rir!
10
00:05:13,063 --> 00:05:13,941
ANSIEDADE
11
00:05:14,342 --> 00:05:16,174
O que você sabe sobre a realidade?!
12
00:05:21,916 --> 00:05:23,751
Por que você não vai se matar?
13
00:05:28,735 --> 00:05:32,084
Por que você está fazendo isso comigo?
14
00:05:35,832 --> 00:05:38,983
Realidade? O que você sabe sobre a realidade?!
15
00:05:47,675 --> 00:05:49,709
Então, nós os colocamos em um avião.
16
00:05:49,710 --> 00:05:57,205
Mas antes do avião decolar, a pressão
o sangue pode subir. Portanto, verificamos duas vezes.
17
00:05:59,557 --> 00:06:06,975
- Você está me seguindo?
- Sim, senhor. Saímos, a porta está fechada,
vamos até o final da pista.
18
00:06:08,371 --> 00:06:10,963
Estamos esperando o sol
19
00:06:11,324 --> 00:06:13,474
Será um ótimo dia
20
00:06:13,475 --> 00:06:15,868
para esquiar e se divertir
o dia todo na água
21
00:06:18,061 --> 00:06:24,840
você e sua família, seja qual for o tipo de barco
que você gosta, eles têm o que você precisa
22
00:06:24,841 --> 00:06:29,666
pegue o barco que você quiser!
quando você vê aquele que você gosta
23
00:06:29,707 --> 00:06:32,816
Eu não preciso olhar para isso!
Estou bem! Estou bem!
24
00:06:34,810 --> 00:06:36,325
Você não sabe de nada!
25
00:06:46,533 --> 00:06:47,611
O que está acontecendo com você?
26
00:07:54,880 --> 00:07:55,398
Besteira!
27
00:08:04,050 --> 00:08:06,723
- Você descobriu o que estava errado?
- Não.
28
00:08:07,360 --> 00:08:08,595
Estamos sem gasolina?
29
00:08:09,433 --> 00:08:11,786
Claro que temos gasolina, não seja estúpido.
30
00:08:11,985 --> 00:08:15,175
- Talvez seja algo nos fios.
- Talvez.
31
00:08:17,886 --> 00:08:22,073
Fique acordado!
Fique vivo!
32
00:08:42,011 --> 00:08:42,411
Olá, amigo.
33
00:08:43,326 --> 00:08:45,201
Você tem algum problema, pessoal?
34
00:08:45,602 --> 00:08:48,630
Meu carro quebrou. Eu não sei o que há de errado com ela.
35
00:08:49,468 --> 00:08:52,180
Bem, eu não sou especialista em carros,
36
00:08:52,461 --> 00:08:58,121
mas há uma estação a alguns quilômetros daqui,
Eu ficaria feliz em levar você até lá.
37
00:08:58,521 --> 00:09:00,872
É legal. Vou fechar meu carro, ok?
38
00:09:05,579 --> 00:09:08,009
Pegue suas coisas, querido. Ele nos trará.
39
00:09:08,170 --> 00:09:12,557
Ele parece estranho. Você não acha que nós
deveria esperar aqui a chegada de um policial?
40
00:09:12,756 --> 00:09:15,984
Quero dizer, não tenho muita certeza
deixar o carro aqui.
41
00:09:17,701 --> 00:09:22,407
Não sei quanto tempo levaria para esperar,
Eu nem sei se há policiais por perto.
42
00:09:22,646 --> 00:09:27,671
A estação não fica muito longe.
O carro não vai ficar aqui muito tempo.
43
00:09:28,107 --> 00:09:30,303
Vamos, pegue suas coisas. Vai ficar tudo bem.
44
00:09:54,466 --> 00:09:59,210
É engraçado. É um pouco como,
Meio carro, meio van.
45
00:09:59,449 --> 00:10:00,811
É um rancheiro.
46
00:10:01,762 --> 00:10:04,036
Eu conheci um cara em Union City
que tinha quatro.
47
00:11:57,441 --> 00:12:02,467
Maria, cheia de graça, o Senhor esteja contigo.
Você é abençoada entre todas as mulheres
48
00:12:02,468 --> 00:12:07,891
assim como Jesus, o fruto do seu ventre.
Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós...
49
00:12:59,053 --> 00:13:00,605
Não me mate! Por favor!
50
00:13:02,402 --> 00:13:04,398
Não me mate! Eu não quero morrer!
51
00:13:08,858 --> 00:13:10,734
Eu farei o que você quiser!
Qualquer coisa!
52
00:13:12,015 --> 00:13:15,998
Por favor! Eu farei o que você quiser!
53
00:13:31,627 --> 00:13:33,022
Precisa de ajuda?
54
00:13:58,306 --> 00:14:03,214
Por quê? Para que? Para que?
55
00:14:09,280 --> 00:14:12,025
Traduzido por Johnny Pourri